[EUD] Eesti-udmurdi sõnaraamat

erakordne <+k'ordne k'ordse k'ordse[t -, k'ordse[te k'ordse[id adj> огшоры луисьтэм, чрезвычайной, паймымон, кышкыт, туж зол, туж умой, бадӟым
erakordne juhtum огшоры луисьтэм (кышкыт) учыр
erakordne sündmus огшоры луисьтэм ужрад
erakordne edu бадӟым азинскон
erakordsed olud огшоры луисьтэм (я. кышкыт) югдур
erakordne sarnasus туж зол тупан
erakordne päev огшоры луисьтэм нунал
erakordne isu туж зол сием потэм
erakordne mälu туж умой йырсазь
erakordne elevus ортчыт улӟем (я. ӝутскем мылкыд)
erakordsed võimed паймымон кужымъёс
erakordne isiksus паймымон адями (я. личность)
midagi erakordset ei juhtunud номыр паймымонэз оз луы

ideaalne <ide'aalne ide'aalse ide'aalse[t -, ide'aalse[te ide'aalse[id adj> идеальной, туж умой я. усто
ideaalne inimene туж умой адями
ideaalne gaas füüs идеальной газ
ideaalsed tingimused идеальной условиос
ideaalne puhtus адӟем карымон чылкытлык
uus projekt pole kaugeltki ideaalne выль проект чик но идеальной ӧвӧл

imeline <imeline imelise imelis[t imelis[se, imelis[te imelis/i adj>
1. (imepärane) паймымон, абдрамон, паймытӥсь, абдратӥсь, туж умой (чебер, усто), вераны луонтэм, выжыкылын кадь, туж синмаськымон
imeline asi туж синмаськымон арбери
imeline heli туж чебер куара
imeline muinasjutumaailm паймымон выжыкыл дунне
imeline pilt туж чебер суред
imeline suveöö туж усто гужем уй
imeline tunne паймымон мылкыд
mälestustel on imeline võim тодэ ваёнъёслэн паймымон кужымзы
2. murd (hästi sobiv) ярамон, тупамон, кельшымон, укшамон
see naine on talle imeline со кышномурт тупа (я. кельше) солы

meisterlik <m'eisterl'ik m'eisterliku m'eisterl'ikku m'eisterl'ikku, m'eisterlik/e & m'eisterl'ikku[de m'eisterl'ikk/e & m'eisterl'ikku[sid adj> (meistrile omane, kõrgetasemeline) туж умой, усто, быгатыса; (oskuslik) быгатыса
meisterlik töö туж умой уж
noore viiuldaja meisterlik mäng егит скрипачлэн быгатыса шудэмез

oivaline <oivaline oivalise oivalis[t oivalis[se, oivalis[te oivalis/i adj> усто, туж умой
oivaline puhkus усто нунал
ilm oli oivaline куазь туж чебер вал

peen <p'een peene & p'eene p'een[t p'een[de, peen[te p'een[i adj>
1. (väikese läbi- ja ümbermõõduga) векчи
peened taimevarred векчи будос модосъёс
peened nõtked oksad векчи куасалляськись вайёс
peened vardad векчи веньёс
hästi peen niit туж векчи сӥньыс
peene pihaga neiu векчи куско нылмурт
peened kortsud näos векчи кисыриос ымнырын
2. (pisikestest osakestest koosnev) векчи
peen liiv векчи луо
peen sõel векчи пуж
klaas purunes peenteks kildudeks пияла векчи юдэсъёслы пилиськиз
3. (detailne, filigraanne, peenike) пыр-поч, векчи; (täpne) шонер
peen töö чеберъян уж
kõige peenemate üksikasjadeni läbimõeldud kava чыры-пырыозь пыр-поч малпам план
4. (rafineeritud) туж умой валан; (elegantne) туж чебер, усто; (noobel, uhke) чебер, син мальдымон; (peenutsev) йӧнъяськись
peened road туж ческыт сиёнъёс
peen prantsuse lõhnaõli ческыт зыно француз духи
peen maitse чеберез умой валан
peen daam туж чебер дама
5. (vaevumärgatav, varjatud, kerge, asjatundlik, sügav, peenejooneline, hääle kohta: kõrge, hele) :
peen naeratus лушкем серектэм
peen inimestetundja адямилэсь психологизэ умой валась
räägib peene häälega векчи куараен вераське
6. (riukalik) кескич
ajab peent poliitikat кескич политика нуэ
7. (raha kohta: väikese väärtusega) векчи
kas te saate mul sajakroonise peenemaks vahetada? быгатоды-а тӥ сю кронаме векчиятыны?

peenike[ne] <peenike & peenikene peenikese peenikes[t peenikes[se, peenikes[te peenikes/i adj, s>
1. adj (väikese läbi- ja ümbermõõduga) векчи
peenikesed nõtked oksad векчи куасалляськись вайёс
peenike nöör векчи гозы
peenike nõel векчи вень
peenikese pihaga neiu векчи куско нылмурт
2. adj (pisikestest osakestest koosnev) векчи
peenike liiv векчи луо
põua tõttu jäi rukkitera peenikeseks кӧс улэмен сэрен ӟег тысь векчи кылиз
3. adj (detailne, filigraanne) быгатӥсь, валась; (täpne) шонер
peenike asjatundja туж умой валась
4. adj (rafineeritud) туж умой валась; (elegantne) туж чебер, элегантной; (noobel, uhke) туж чебер, син мальдымон чебер; (peenutsev) йӧнъяськись
peenike daam туж чебер дама
5. adj (riukalik) валась, быгатӥсь, амаллы, кескич
ajab peenikest poliitikat кескич политика нуэ
6. adj (hääle, heli kohta: kõrge, hele, peenike) векчи
räägib peenikese häälega векчи куараен вераське
7. adj (raha kohta: väikese väärtusega) векчи
mul ei ole peenikest raha мынам векчи коньдонэ ӧвӧл
8. s kõnek (peenraha) векчи коньдон